Как русифицировать Shenmue II

[Warlock_02]

Не, это не перфект, это фулл.

А чем тогда Perfect Series от Full speech отличается?

[Sparkster]

Вчера прошел всю игру, больше серьезных ошибок не нашел. Зато вспомнил, всю историю Shenmue в деталях и еще раз убедился, что это самая великая игра, даже не смотря на то, что уже и прошло много лет. Ждем Shenmue 3.:-)

[Warlock_02]

Sparkster благодарю за непринуждённый тест . Меня всегда интриговал момент, когда Рен отказывается ехать в Гуилин, а потом чётко так метает ножик в карту..... мда. Блин, хотя бы диздоки выложили уже. Одному только Ю. Сузуки известно что нас бы ждало дальше.

[Ren]

Xenosag и другие интересующиеся (если такие есть), дособрал пока только первый диск полной версии Shenmue 2 - аналог GDI (ничего не вырезано / не пожато, японская озвучка) с переводом от вектора. Можно даже записать на 90min (800мб) болванку. Первый диск весит не так уж и много, с последующими дисками такое увы не прокатит, понадобятся 99-минутки.
Проверить на глюки/баги и прочие некошерные штуки пока нету возможности - ноутбук у меня слабый, эмуляторы не тянет, поэтому выкладываю пока как есть. Тем, кому интересно, просьба потестить.
Собсна ссылки: первая часть, вторая часть.
Если всё работает исправно, в ближайшее время соберу остальные 3 диска.

update
Записал первый диск, играю на дриме. Всё работает замечательно. Заливаю остальные три.

[Xenosag]

аналог GDI (ничего не вырезано / не пожато, японская озвучка) с переводом от вектора. Можно даже записать на 90min (800мб) болванку..

чёт не понял, это как? Образ весит 876 мб, или параллельно ты ещё какую-то версию собрал?

[Ren]

чёт не понял, это как? Образ весит 876 мб, или параллельно ты ещё какую-то версию собрал?

Размер самого образа и размер данных внутри него - это немного разное.
Можешь проверить через DiscJuggler - размер данных 89:57

[Xenosag]

Размер самого образа и размер данных внутри него - это немного разное.
Можешь проверить через DiscJuggler - размер данных 89:57

ясно, что там с остальными дисками?

[Ren]

ясно, что там с остальными дисками?

Собрал второй и третий, щас начну заливать. С четвертым та же проблема, что и у варлока. В выходные буду разбираться.

[Warlock_02]

Собрал второй и третий, щас начну заливать. С четвертым та же проблема, что и у варлока. В выходные буду разбираться.

Ребята писали, что там пачтить чтото надо. Спроси Sparkster он помог мне с этой проблемой. Ну или возьми мой диск и папку STREAM свою вставь, и всё должно работать.
Как закончишь, выкладывай все ссылки сюда очень хочется твою и твою работу иметь

[Ren]

Вощем дозалил остальные диски. На 4й диск воткнул бинарики от Echelon'а, т.к. Selfboot чота не хочет правильно писать те, которые выложил Sparkster. Поскольку 99мин сидишек у меня больше нету, а эмулятор не тянет, то проверить ролик не представляется возможности. Поэтому выкладываю как есть. Кто скачает, просьба отписаться насчёт его работоспособности. Чуть позже мб оформлю в отдельную раздачу, если кому-нибудь это будет нужно когда ссылки сдохнут.
Хочу поблагодарить автора оригинального релиза Shenmue II Full Speech 99min Edition, пожелавшего остаться неназванным, за непосредственную помощь в работе, а также Warlock_02 и Xenosag за мотивацию и тестирование. Всем спасибо.

Диск 1: раз, два.
Диск 2: раз, два.
Диск 3: раз, два.
Диск 4: раз, два.

[Lin]

Автор, насколько я знаю, FamilyGuy.

[Xenosag]

проверить ролик не представляется возможности

на эмуляторе(даже двух) работает
Спасибо!

[Warlock_02]

Хочу поблагодарить автора оригинального релиза Shenmue II Full Speech 99min Edition, пожелавшего остаться неназванным, за непосредственную помощь в работе, а также Warlock_02 и Xenosag за мотивацию и тестирование. Всем спасибо.

Да незачто

[Xenosag]

Ren

а с первой частью там всё вообще глухо? Так и не появилось способа туда засунуть японскую озвучку? Или наоборот в японскую версию русские сабы?

[Ren]

Ren

а с первой частью там всё вообще глухо? Так и не появилось способа туда засунуть японскую озвучку? Или наоборот в японскую версию русские сабы?

Чесно говоря, не знаю. Перевод японской версии на французский уже давно ведётся, но что-то у них всё встало. Совсем недавно было глухо и с той версией, которую сделал Warlock_02, не говоря уже о японской первой части, всё из-за того что не существовало нужного софта. Но сейчас то этот софт уже появился, так что в принципе можно попробовать, но работы предстоит намного больше, т.к. единственный рип японской первой части далеко не идеален (DreamCast Shenmue - Ichishou Yokosuka Japan/NTSC torrent - Other torrents - Other torrents - ExtraTorrent.com The World's Largest BitTorrent System) - имеет озвучку в пониженном качестве.
Вот можно глянуть что бы получилось у французов Shenmue Translation in French W.I.P (Part 1/2) - YouTube. Тут французские субтитры в сюжетной озвучке и английские в диалоговой.