Легенда Shenmue (by artoumkorsak)

[artoumkorsak]

シェンムー

Shenmue 1 & 2 The Movie (by artoumkorsak)

Хочу рассказать о своем проекте. Конечно все началось с того, что я познакомился с такой игрой как Shenmue. Об этом можно прочитать в теме Я и Shenmue. Я раньше записывал на VHS понравившиеся мне игры, чтобы потом просматривать. И я не мог упустить такой возможности, чтобы не оставить себе на память сагу по Shenmue. И смонтировал игру-фильм на кассету. Точнее на две видео кассеты. Показывал друзьям, кто был далеким тот не понял. А кто и переписал у меня. До прошлого года она так и хранилась у меня на VHS. Пока я не решил перенести её в цифровой формат... Перевел, и подумал, а не плохо было бы ее перевести и сделать к ней субтитры. Вот тогда я намучился по-настоящему. Перевод на слух давался с трудом. Но в итоге с первой частью было покончено. И все было помещено на 4 DVD диска. С дополнительными материалами и прочим.
Полгода назад, зашел к своему знакомому, и о чудо!!! У него была дома почти новенькая Dreamcast. Я не мог упускать такой шанс, чтобы не взять у него и смонтировать фильм по второй части игры, а заодно и перемонтировать первую. Естественно с стерео звуком и отличной картинкой. Честно признаться, труда вложено очень и очень много, да и иногда времени на проект не хватало. Но он вот уже близок к завершению. И вы первые можете оценить мое творчество по моей и ВАШЕЙ любимой игре SHENMUE.

Shenmue

シェンムー

Трейлер - new!!!!!

Источник: Dreamcast (NTSC)
Видео контейнер: AVI
Кодек:XviD
Разрешение:624x464 / 4:3 / 29,97 кад\сек / ~1000 Kbps
Звук:MP3 128 Кбит\сек 48,0 кГц CBR
- Дорожка первая: Русская (любительский, одноголосый)
- Дорожка вторая: Английская (оригинальная)
Субтитры: Русские (soft)
Общая продолжительность: 4 часа 40 минут

Первая серия

Смерть отца / 父の死 / The death of father

Продолжительность: 63 мин 24 сек
Размер: 550 Mb
Ссылка: Скачать
Субтитры: Скачать субтитры (rus)

Вторая серия

Мистическое зеркало / 神秘的な鏡 / Mystical mirror

Продолжительность: 64 мин 21 сек
Размер: 550 Mb
Ссылка: Скачать
Субтитры: Скачать субтитры (rus)

Реконструкция поста

Скоро!!!

Третья серия

В поисках правды / 真実の検索で / In the search for truth

Продолжительность: 62 мин. 15 сек
Размер:
Ссылка: скоро!

Четвертая серия

Спина к спине / 背中合わせに / Back to back

Продолжительность: 58 мин 52 сек
Размер:
Ссылка: скоро!

Пятая серия

Путь на Гонконг / 香港への道 / The Road to Hong Kong

Продолжительность: 30 мин 25 сек
Размер:
Ссылка: скоро!


Жду ваших отзывов и мнений!

[artoumkorsak]

Реконструкция поста

Скоро!!!

Shenmue 2
シェンムー 2

Источник: Dreamcast (PAL)
Видео контейнер: AVI
Кодек:
Разрешение:
Звук:
- Дорожка первая:
- Дорожка вторая:
Общая продолжительность:

Первая серия
Чуждая земля / 外国人の土地 / Alien Land

Продолжительность:
Размер:
Ссылка:

Вторая серия
Новые друзья / 新しい友達 / New friends

Продолжительность:
Размер:
Ссылка:

Третья серия
Доверься другу / 信頼する / Trust

Продолжительность:
Размер:
Ссылка:

Четвертая серия
Хранитель тайны / 秘密の証券保管 / Custodian of secrecy

Продолжительность:
Размер:
Ссылка:

Пятая серия
Трущобы и высоты Ковлуна / スラム街と高さ九竜半島 / Slums and height Kowloon

Продолжительность:
Размер:
Ссылка:

Шестая серия
Девушка из снов / 夢の少女 / A girl of dreams

Продолжительность:
Размер:
Ссылка:

Седьмая серия
Колыбель зеркал / ゆりかごのミラー / Cradle of mirrors

Продолжительность:
Размер:
Ссылка:

[«Nemesis»]

Я качнул второе видео. И у меня появился один очень важный вопрос.. чей голос за кадром?

[Shining]

artoumkorsak выложи плиз скрины, как в том топике. Просто у многих нет возможности скачать видео.

[Shenmue(1-16)]

всё скачал и всё просто ШИКАРНО! =)
Вот только вторую часть ты сам переводил, или брал уже готовый перевод?

[ProfessoR`]

Голос не дикторский так что стилизовал его под переводчиков пиратских кассет типа Крик и Крик 2

а чей готос таким голосом можно свю игру озвучить

[«Nemesis»]

Правда, очень интересно, чей это голос.. уж до боли он знакомый. Скоко пиратских фильмов пересмотрел, и он везде присутствовал.

[artoumkorsak]

Я качнул второе видео. И у меня появился один очень важный вопрос.. чей голос за кадром?

а чей готос таким голосом можно свю игру озвучить

Правда, очень интересно, чей это голос.. уж до боли он знакомый. Скоко пиратских фильмов пересмотрел, и он везде присутствовал.

Это мой голос! Я его немного исказил, при помощи программы. Именно для того, что-бы стилизованно вышло и похоже на переводчика 90-х годов. Или вам докозательства ещё нужны?

artoumkorsak выложи плиз скрины, как в том топике. Просто у многих нет возможности скачать видео.

Хорошо. Переложу те, и скрины этих укажу.

всё скачал и всё просто ШИКАРНО! =)
Вот только вторую часть ты сам переводил, или брал уже готовый перевод?

Честно говоря вторую я как раз таки не переводил, она как ты слышал японская с русскими субтитрами. Конечно перевод местами был корявый у переводчика, так что я интуитивно его подправил местами. Я уже много слов знаю по японски пока работал с субтитрами. Так что содержание точное! А первую я все сам! И на слух!

[ProfessoR`]

Это мой голос! Я его немного исказил, при помощи программы.

Классно получилось молодца а что за прога если не секрет

[artoumkorsak]

Классно получилось молодца а что за прога если не секрет

Спасибо! Прога та Sound Forge 7.

[artoumkorsak]

Shenmue I & II

Продолжаю выкладывать фрагменты из моего проекта по игре Shenmue.

Видео материал в этом посте устарел и был удален из не популярности.

P.S. Отдельное спасибо Shenmue(1-16) за то, что показал этот сайт. И к просбе Shining_Lord реклама сайта интегрировона в видео!

Приятного просмотра.

[Shining]

Лучше к скринам тэг имг поставить, что бы они как в том топике отображались.

[artoumkorsak]

Лучше к скринам тэг имг поставить, что бы они как в том топике отображались.

Хорошо, в дальнейшем так и сделаю. Только вот больше 4 он вставлять не хочет в одно сообщение

[«Nemesis»]

Из-за картинок таких размеров у меня страница грузится 30 минут. И подумайте, как фигово тем у кого разрешение экрана 800x600!

[artoumkorsak]

Из-за картинок таких размеров у меня страница грузится 30 минут. И подумайте, как фигово тем у кого разрешение экрана 800x600!

Ладно оставлю все как есть. Помоиму удобно будет так как есть!