+ Ответить в теме
Показано с 1 по 8 из 8.

Тема: Перевод (субтитры)

  1. #1
    Начинающий
    Russia
    Регистрация: 27.01.2009
    Сообщений: 8

    По умолчанию Перевод (субтитры)

    Доброго времени суток. Хотелось бы узнать, существует ли игра в качественном, русском переводе?
    Третьи сутки пытаюсь найти, пока безрезультатно. Появилась мысль перевести самому...
    В идеале, мне нужны обе части с японской озвучкой и английскими сабами. Где-то я видел утилитку, для перевода сабов. Жалко, что с файлообменников её поудаляли. Если у кого она есть - скиньте, пожалуйста мне на мыло, или на файлообменник. Буду благодарен.
    Да, чуть не забыл, если возьмусь за дело - кому-нибудь будет нужен мой перевод?

    UPD. Необходимые утилиты для перевода нашёл.
    Последний раз редактировалось Ilfirin; 27.01.2009 в 22:15.

  2. #2
    Фанат
    Russia
    Регистрация: 14.02.2008
    Сообщений: 57

    По умолчанию

    Впринципе мы собираемся озвучивать игру, зайди в соседнюю тему, в планах также корректировать сабы(при необходимости), можешь нам в этом помочь, технически всё необходимое для этого у меня есть, пиши в личку.

  3. #3
    Житель сайта Аватар для Mr.Pav
    Usa
    Регистрация: 27.10.2008
    Сообщений: 1,066
    Любимая платформа: Dreamcast
    Сейчас играет в: Silent Hill 2

    По умолчанию

    Ilfirin ненадо создавать отдельную кучу тем для этого есть тема shenmue 1&2. Придёт зелёная команда и закроет тему.

  4. #4
    Начинающий
    Russia
    Регистрация: 27.01.2009
    Сообщений: 8

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Maxi Посмотреть сообщение
    Впринципе мы собираемся озвучивать игру, зайди в соседнюю тему, в планах также корректировать сабы(при необходимости), можешь нам в этом помочь, технически всё необходимое для этого у меня есть, пиши в личку.
    Ок. Тогда я могу помочь с переводом и прочем.
    Озвучка и титры - не одно и тоже. Просто у меня сейчас версия с русской озвучкой, так от голосов "героев" оглохнуть хочется. + сам люблю оригинальные языки... поэтому, есть желание не трогать актёрскую игру в озвучке, но, качественно перевести субтитры (по той причине, что не нашёл таковых для этой легендарной игры).
    Цитата Сообщение от Rio-Hazuki Посмотреть сообщение
    Ilfirin ненадо создавать отдельную кучу тем для этого есть тема shenmue 1&2. Придёт зелёная команда и закроет тему.
    Просто хотелось непосредственно выделить тему про перевод, и про конкретно - субтитры. А ваша тема - она вроде как общая, а не специализированная.
    Последний раз редактировалось Ilfirin; 27.01.2009 в 22:32.

  5. #5
    Форумчанин Аватар для Kurz Weber
    USSR
    Регистрация: 04.11.2008
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений: 186
    Любимая платформа: Dreamcast only
    Сейчас играет в: подготовку к службе в армии PФ

    По умолчанию

    llfirin,полностью с тобой согласен насчёт озвучки и сабов! Сам с удовольствием играл на Дриме во вторую Шенму с японской озвучкой =) Помоему если и нужно что-то переводить в этой серии,то эт только субтитры. Хотя версия для Xbox'а нуждается в полном переводе,как в голосовом,так и в текстовом виде,ибо такой убогой англоязычной озвучки я ещё нигде не видел...

  6. #6
    Начинающий
    Russia
    Регистрация: 27.01.2009
    Сообщений: 8

    По умолчанию

    Тогда сейчас с делами разберусь - и начну перевод

  7. #7
    Дример
    Russia
    Регистрация: 01.10.2009
    Адрес: Республика Коми
    Сообщений: 46
    Любимая платформа: Dreamcast

    По умолчанию

    ну ребята, как дела с переводом? я бы тоже поиграл в шенму с японской озвучкой и качественными сабами на русском. Даже купил бы такой шедевр)

  8. #8
    Форумчанин Аватар для Warlock_02
    Russia
    Регистрация: 25.04.2011
    Адрес: г. Краснодар
    Сообщений: 172
    Любимая платформа: Dreamcast
    Сейчас играет в: Shenmue II

    По умолчанию

    Два года прошло... думаю ребята нашли занятие по интересней
    Fallout - Радиоактивный ужас

    Shenmue II English speech - rutracker.org
    Shenmue II English speech - www.dc4you.ru

+ Ответить в теме

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения