Перевод (субтитры)

**Ilfirin** · 27.01.2009 21:59

Доброго времени суток. Хотелось бы узнать, существует ли игра в качественном, русском переводе?
Третьи сутки пытаюсь найти, пока безрезультатно. Появилась мысль перевести самому...
В идеале, мне нужны обе части с японской озвучкой и английскими сабами. Где-то я видел утилитку, для перевода сабов. Жалко, что с файлообменников её поудаляли. Если у кого она есть - скиньте, пожалуйста мне на мыло, или на файлообменник. Буду благодарен.
Да, чуть не забыл, если возьмусь за дело - кому-нибудь будет нужен мой перевод?

UPD. Необходимые утилиты для перевода нашёл.

**Maxi** · 27.01.2009 22:15

Впринципе мы собираемся озвучивать игру, зайди в соседнюю тему, в планах также корректировать сабы(при необходимости), можешь нам в этом помочь, технически всё необходимое для этого у меня есть, пиши в личку.

**Mr.Pav** · 27.01.2009 22:21

Ilfirin ненадо создавать отдельную кучу тем для этого есть тема shenmue 1&2. Придёт зелёная команда и закроет тему.

**Ilfirin** · 27.01.2009 22:29

Сообщение от Maxi

Впринципе мы собираемся озвучивать игру, зайди в соседнюю тему, в планах также корректировать сабы(при необходимости), можешь нам в этом помочь, технически всё необходимое для этого у меня есть, пиши в личку.

Ок. Тогда я могу помочь с переводом и прочем.
Озвучка и титры - не одно и тоже. Просто у меня сейчас версия с русской озвучкой, так от голосов "героев" оглохнуть хочется. + сам люблю оригинальные языки... поэтому, есть желание не трогать актёрскую игру в озвучке, но, качественно перевести субтитры (по той причине, что не нашёл таковых для этой легендарной игры).

Сообщение от Rio-Hazuki

Ilfirin ненадо создавать отдельную кучу тем для этого есть тема shenmue 1&2. Придёт зелёная команда и закроет тему.

Просто хотелось непосредственно выделить тему про перевод, и про конкретно - субтитры. А ваша тема - она вроде как общая, а не специализированная.

**Kurz Weber** · 05.02.2009 05:51

llfirin,полностью с тобой согласен насчёт озвучки и сабов! Сам с удовольствием играл на Дриме во вторую Шенму с японской озвучкой =) Помоему если и нужно что-то переводить в этой серии,то эт только субтитры. Хотя версия для Xbox'а нуждается в полном переводе,как в голосовом,так и в текстовом виде,ибо такой убогой англоязычной озвучки я ещё нигде не видел...