[Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!

[Lin]

Time Staklers (Climax Landers в японии)- ролевая игра от Climax Entertainment, создателей Landstalker, Lady Stalker, Dark Savior, Shining Force, Shining in the Darkness и других хитов.
В игре вы можете сыграть за персонажей из ранее изданных игр. Пошаговая система боя, возможность брать в команду любых монстров из игры.

Текст игры был закодирован. Благодаря помощи Hykan, он извлечён. Всего каких-то 610 Кб. Кто хочет помочь в переводе, пишем сюда. Дам часть текста. Служебные символы не удалять.

[Вонг]

Могу попробовать)))Через какой редактор если что открывать?

[Lin]

Отлично. Выслал в личку.

[Вонг]

Кстати, может дружно собраться и качественно перевести Shenmue?))

[Lin]

Ага можно. Как закончим с этим.

[Lin]

С других форумов много народа согласилось помочь, а тут только Вонг молодец. Я думал ЗДЕСЬ форум фанатов Дримкаст, но я ошибался

[Jack Wade]

Lin, кидай мне текст, с удовольствием помогу хоть и с учебой завал. Наконец то хоть какая-то дримеровская движуха.

[Lin]

Отписал в личку

[UNdrey]

Как проект продвигается?

[Lin]

У одного человека по работе завал, у другого ещё 1 экзамен, третий перевел 50-60%, четвертый сомневается в успехе вообще. У остальных ещё не спрашивал.

[UNdrey]

Lin можно мне весь текст хочется перевести "DLE DLE NUL" всякие чтобы никто никуда не лазил разбираясь кто и кому что говорит. И ещё такой вопрос твой знакомый не может из японской версии этот текст достать?

[Ren]

Lin, чем могу помочь?

[Lin]

Скинул в личку весь текст и Notepad++, в котором лучше всего переводить и который не искажает файл при сохранении, оставляя все NUL и прочие вещи.
NUL сочетания обозначают персонажет, от имени которых идёт речь. Ознакомьтесь с 'nqj темой и лучше всего отписывайтесь о прогресссе именно там:
Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь! • Dreamcast Torrent Tracker

[UNdrey]

Да я в курсе что это обозначает как раз оттудова и узнал. Просто и тут и там тихо вот и интересуюсь. Спасибо за текст. Почитаю что я там в игре пропустил пока играл.

А вообще если у кого-то проблемы с переводом, то вы пишите коллективным разумом больше шансов перевести, просто хочется побыстрее бета тест начать.

П.С.: Так есть возможность текст из японки вытащить?

[Lin]

ИЗ японки надо узнавать. А зачем? Ты будешь переводить 600 килобайт японского текста?